CIPFG
하벨 IOC에 올림픽 개최지 재고 요구
향련
2008. 4. 2. 12:54
하벨 IOC에 올림픽 개최지 재고 요구 (08/03/30)
▲ 바츨라프 하벨(Vaclav Havel) 전 체코대통령ⓒ Getty Image
[대기원] 바츨라프 하벨(Vaclav Havel) 전 체코대통령과 프레데릭 데 클레르크(Frederik de Klerk) 전 남아공 대통령 등 세계 지도자급 인사 6명과 유명 인사들이 3월 21일 중공의 티베트 유혈진압을 비난하는 성명을 발표하고 국제 올림픽위원회(IOC)에 올림픽개최지를 재고할 것을 요구했다.
성명서에는 하벨과 클레르크 외에 엘 하산 빈 탈랄(El Hassan bin Talal) 요르단 왕자, 카렐 슈바르첸베르크(Karel Schwarzenberg) 체코 외무 장관, 앙드레 글뤽스만(Andre Glucksmann) 프랑스 철학자, 요헤이 사사카와(Yohei Sasakawa) 일본재단 이사장 등이 포함됐다. 그들은 ‘티베트의 공동묘지의 평화’라는 성명서를 통해 중공이 무장탄압을 통해 되찾은 안정은 단지 ‘공동묘지와 같은 평화일 뿐’이라고 지적하며, 국제사회는 외국 언론의 티베트 입국 허용, 인권인사 석방, 티베트 정부와 대화 요구 등을 수용할 수 있도록 중공에 지속적인 압력을 행사해야 한다고 목소리를 높였다. 성명서는 '이번 올림픽을 묘지의 평화(무력탄압으로 이룬 안정)를 이룬 국가에서 치르는 것이 정당한가를 심사숙고해야 한다”며 끝을 맺었다.
성명을 발표한 6명의 인사는 모두 '포럼 2000 재단(Forum 2000 Foundation)'의 회원들이다. 하벨 전 체코대통령, 사사카와 일본재단 이사장과 노벨평화상 수상자인 엘리 비젤(Elie Wiesel)교수가 1996년 설립된 '포럼 2000'은 문명사회가 직면한 문화, 종교, 인종 문제의 확산을 막고 해결방안을 찾는데 주력하는 협의회이다.
성명서에는 하벨과 클레르크 외에 엘 하산 빈 탈랄(El Hassan bin Talal) 요르단 왕자, 카렐 슈바르첸베르크(Karel Schwarzenberg) 체코 외무 장관, 앙드레 글뤽스만(Andre Glucksmann) 프랑스 철학자, 요헤이 사사카와(Yohei Sasakawa) 일본재단 이사장 등이 포함됐다. 그들은 ‘티베트의 공동묘지의 평화’라는 성명서를 통해 중공이 무장탄압을 통해 되찾은 안정은 단지 ‘공동묘지와 같은 평화일 뿐’이라고 지적하며, 국제사회는 외국 언론의 티베트 입국 허용, 인권인사 석방, 티베트 정부와 대화 요구 등을 수용할 수 있도록 중공에 지속적인 압력을 행사해야 한다고 목소리를 높였다. 성명서는 '이번 올림픽을 묘지의 평화(무력탄압으로 이룬 안정)를 이룬 국가에서 치르는 것이 정당한가를 심사숙고해야 한다”며 끝을 맺었다.
성명을 발표한 6명의 인사는 모두 '포럼 2000 재단(Forum 2000 Foundation)'의 회원들이다. 하벨 전 체코대통령, 사사카와 일본재단 이사장과 노벨평화상 수상자인 엘리 비젤(Elie Wiesel)교수가 1996년 설립된 '포럼 2000'은 문명사회가 직면한 문화, 종교, 인종 문제의 확산을 막고 해결방안을 찾는데 주력하는 협의회이다.
▲ 넬슨 만델라(왼쪽)와 프레데릭 데 클레르크(오른쪽) 전 남아공 대통령ⓒ Getty Image
티베트사태에 관한 성명
2008년 3월 21일
포럼 2000 회원 6인이 서명한 티베트사태에 관한 성명
‘티베트의 공동묘지의 평화’
프라하 - 최근 티베트와 인근 도시에 발생한 사건들에 대해 거의 모든 국가에서 깊은 우려를 나타내고 있다. 중공군대와 무장경찰이 티베트 승려들의 평화적인 항의시위를 강제해산시키고 폭력적으로 진압한 것은 모든 민주국가들을 분노하게 하고 있다.
티베트 항의자들에 대한 중공정부의 수법은 1989년 중부 및 동부유럽의 공산정권이 붕괴되기 전 사용했던 수법들을 연상시킨다. 국내 언론에 대한 무자비한 검열, 해외 매체의 중국 현지 취재 거부, 외국 기자들의 비자발급 거부, 사태의 책임을 달라이라마의 ‘음모집단’과 해외 ‘반정부세력’에 전가하는 방식 등이 그것이다. 중공정부 대변인과 관영매스컴들이 사용하는 언어는 최악의 시기였던 스탈린과 마오쩌둥 시기를 떠올리게 한다. 하지만 이 불행한 사태의 가장 위험스러운 발전은 최근 중공이 티베트를 세계와 격리시키려고 시도하는 것이다.
이 성명이 발표되기 전 중공정부는 티베트는 이미 안정적이고 평화로운 상태로 돌아왔다고 할 것이다. 과거 미얀마, 쿠바, 벨로루시 등의 국가에서도 이와 유사한 평화가 발생한 적이 있다. 이것은 바로 ‘공동묘지’와 같은 평화이다.
각 국 정부가 중공정부에 단지 티베트인들에 대한 ‘최대한 자제’를 요구하는 것은 너무나 나약한 대응이다. UN, EU, ASEAN, 기타 국제단체들은 각 국가와 함께 모든 방법을 동원하여 중공정부가 아래의 조건을 수락하게끔 압력을 가해야 한다.
1. 티베트사태에 대한 객관적인 조사를 위해 해외매체와 국제조사위원회가 티베트와 인근도시에 입국하는 것을 허용해야 한다.
2. 평화적인 방식으로 인권을 수호하던 사람들을 모두 석방하고 그들 중 어느 누구도 혹형과 불공정한 재판을 받지 않게끔 보장해야 한다.
3. 티베트 대표들과 이성적인 대화를 시작해야 한다.
이런 조건이 실현될 수 없다면 IOC는 이번 올림픽을 묘지와 같은 평화를 이룬 국가에서 치르는 것이 정당한가를 다시 한 번 심사숙고 해야 한다.
마땅히 엄숙하게 올 여름 올림픽이 무덤과도 같은 안정이 있는 나라에서 진행되는 것이 올바른 것인가를 심사숙고해야 한다.
바츨라프 하벨
앙드레 글뤽스만
요헤이 사사카와
엘 하산 빈 탈랄
프레데릭 데 클레르크
카렐 슈바르첸베르크
A Statement on Situation in Tibet
Added 21st March 2008
A statement on situation in Tibet signed by six personalities associated with the Forum 2000 Foundation.
Tibet's Peace of the Grave
Prague - Recent events in Tibet and the provinces that adjoin it are causes for deep concern almost everywhere. Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.
The reaction of the Chinese authorities to the Tibetan protests evokes echoes of the totalitarian practices that many of us remember from the days before communism in Central and Eastern Europe collapsed in 1989: harsh censorship of the domestic media, blackouts of reporting by foreign media from China, refusal of visas to foreign journalists, and blaming the unrest on the "Dalai Lama's conspiratorial clique" and other unspecified dark forces supposedly manipulated from abroad. Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras. But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world.
Even as we write, it is clear that China's rulers are trying to reassure the world that peace, quiet, and "harmony" have again prevailed in Tibet. We all know this kind of peace from what has happened in the past in Burma, Cuba, Belarus, and a few other countries - it is called the peace of the graveyard.
Merely urging the Chinese government to exercise the "utmost restraint" in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response. The international community, beginning with the United Nations and followed by the European Union, ASEAN, and other international organizations, as well as individual countries, should use every means possible to step up pressure on the Chinese government to
* allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;
* release all those who only peacefully exercised their internationally guaranteed human rights, and guarantee that no one is subjected to torture and unfair trials;
* enter into a meaningful dialogue with the representatives of the Tibetan people.
Unless these conditions are fulfilled, the International Olympic Committee should seriously reconsider whether holding this summer's Olympic Games in a country that includes a peaceful graveyard remains a good idea.
Vaclav Havel
Andre Glucksmann
Yohei Sasakawa
El Hassan Bin Talal
Frederik Willem de Klerk
Karel Schwarzenberg
강승철 기자
Added 21st March 2008
A statement on situation in Tibet signed by six personalities associated with the Forum 2000 Foundation.
Tibet's Peace of the Grave
Prague - Recent events in Tibet and the provinces that adjoin it are causes for deep concern almost everywhere. Indeed, the dispersal of a peaceful protest march organized by Tibetan monks, which led to a wave of unrest that was brutally suppressed by the Chinese military and police, has caused indignation all over the democratic world.
The reaction of the Chinese authorities to the Tibetan protests evokes echoes of the totalitarian practices that many of us remember from the days before communism in Central and Eastern Europe collapsed in 1989: harsh censorship of the domestic media, blackouts of reporting by foreign media from China, refusal of visas to foreign journalists, and blaming the unrest on the "Dalai Lama's conspiratorial clique" and other unspecified dark forces supposedly manipulated from abroad. Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras. But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world.
Even as we write, it is clear that China's rulers are trying to reassure the world that peace, quiet, and "harmony" have again prevailed in Tibet. We all know this kind of peace from what has happened in the past in Burma, Cuba, Belarus, and a few other countries - it is called the peace of the graveyard.
Merely urging the Chinese government to exercise the "utmost restraint" in dealing with the Tibetan people, as governments around the world are doing, is far too weak a response. The international community, beginning with the United Nations and followed by the European Union, ASEAN, and other international organizations, as well as individual countries, should use every means possible to step up pressure on the Chinese government to
* allow foreign media, as well as international fact-finding missions, into Tibet and adjoining provinces in order to enable objective investigations of what has been happening;
* release all those who only peacefully exercised their internationally guaranteed human rights, and guarantee that no one is subjected to torture and unfair trials;
* enter into a meaningful dialogue with the representatives of the Tibetan people.
Unless these conditions are fulfilled, the International Olympic Committee should seriously reconsider whether holding this summer's Olympic Games in a country that includes a peaceful graveyard remains a good idea.
Vaclav Havel
Andre Glucksmann
Yohei Sasakawa
El Hassan Bin Talal
Frederik Willem de Klerk
Karel Schwarzenberg
강승철 기자